Yo vivo solamente de los intersticios

He aborrecido hasta la cerveza... ¡con lo que me gustaba!

Bonito rincón.

Un beso, Miriam G.

Andrés, que espacio tan agradable. Y tiene pinta de dar a un patio del ensanche... (Por cierto, hace tiempo que no veo enchufes tan altos.)

En realidad, la traducción correcta es la que tú has hecho. O lo sería también resquicio. Figuradamente la he escuchado usar como lo que nosotros traduciríamos como "entresijos"... Raum es una palabra genérica para referirse a un espacio cerrado, se usa lo mismo para un botón que para un descosido... o en este caso, para un cuarto que para un rincón.
Un supersaludo

Las galerías del ensanche... Lástima que la especulación acabe con ellas. ¿Puertas vidriadas correderas o abatibles, a la izquierda? ¿Con porticones? Aaayyy!!!
En esas galerías da gusto vivir (si no dan a noroeste y están esquinadas y en una planta principal o primera sin patio...): se ponen y quitan sofás, mesas, según el filtro sea más o menos cálido o fresco, ventilado, etc. se puede ir cambiando la forma de disfrutar la casa, vaya. Hoy en día la normativa es estúpida: las piezas en los pisos nuevos no son intercambiables, las salas son exageradamente preponderantes y las habitaciones ridículas en comparación a las otras piezas, hay pocas estancias con uso intercambiable y deliciosamente indefinible (o sea, apropiable: galerias, recibidores habitables en los que quepa una pequeña mesa o una minibiblioteca, en definitiva espacios de transición) Todo ha ido cambiando excepto la forma oficial y única de querer hacer vivir a la gente. También echo de menos las alcobas como subhabitación, los pasillos anchos, los pavimentos, las ventanas altas, los tres o más metros de altura...

Claro que lo que he dicho es bastante vergonzoso teniendo en cuenta que mis variables vecinos de medianera siempre suman 10 en un piso de 50m2 y, al paso que vamos, va a volver a ser cada vez más habitual compartir piso o litera. No me hagan caso, también me gustan las puertas con cremallera de las tiendas de acampada, sean del tamaño que sean. Vivan los intersticios!

Miriam, ¿tan mal te encuentras en tu embarazo que ya no te interesa ni la cerveza? Tómatelo con calma ¡que te quedan un buen puñado de meses! :)

Elena, nunca me había fijado en la altura de ese enchufe, y ahora que lo dices, si que es extraña; quizás no tanto: está en el mismo aplique que el interruptor de la luz, lo cual no deja de tener sentido (probablemente más que ponerlos a ras de suelo). Un abrazo y gracias.

Superwoman, gracias por tu amable puntualización semántica; la traducción intersticios, no obstante, es del traductor del libro de Peter Handke que reseño; el libro en cuestión es algo difícil de digerir, pero lo guardo desde hace tiempo porque me tenía encandilado el título, y en particular la palabra. ;)

Anónimo barcelonés: la puerta de la izquierda sí es abatible, y con una carpintería de madera bien gruesa; tiene los goznes de los porticones, pero estos se los debieron de llevar los anteriores inquilinos. No creo que los espacios deliciosamente ambiguos, como tú bien los llamas, tengan que ver con el tamaño de los pisos: es más, la vivienda mínima (¿40 m?), la buena, no deja de ser un espacio deliciosamente ambiguo todo él. Gracias por la visita, hasta otro momento. Am

Jo Andrés, tanto que he ido a ver al médico de cabecera y le he dicho que a pesar de que sé que el embarazo no es una enfermedad en estas condiciones lamentables en las que me encuentro no puedo ir a trabajar, me voy a morir de asco, literalmente.

Un beso, Miriam G.

Podrías ampliar tu campo de visión leyendo el libro de Thomas Sievert Zwischenstadt (en inglés, Cities whithout cities) o la ciudad entre medias, que es el territorio que vamos a legar a las próximas generaciones.
Te lo recomiendo.

Miriam, sé (por experiencia) que las mujeres embarazadas luego volvéis a los antiguos vicios que ahora os asquean, ten paciencia. ;)

Federico, gracias por la referencia, que desconocía: ZwischenStadt... Me lo apunto. Buen fin de semana. Am

Suelen ser los sitios más interesantes

Que buena luz! cómo me gustan estas "habitaciones"... cuántos recuerdos! (de otras parecidas a la de tu fotografía)...
Je... hoy tengo un ataque nostálgico... que se le va a hacer...

Un abrazo!

La luz, las plantas, el mobiliario... dan ganas de okuparte el territorio, desde luego que sí. Disfrútalo a conciencia -que igual, a fuerza de cotidianidad, tú ya no lo gozas de la misma manera, me temo...-.

Un fuerte abrazo.

Pasaba a saludar... he estado en Barcelona este puente y no recordé que tú andas por allí...
A mí me gusta vivir en los entresijos o intersticios... más que de ellos :)
Un abrazo.

Hola tocayo,

parece un lugar muy agradable para relajarse o revisar el trabajo fuera de la oficina. Un pequeño oasis. Envidiable.

Muchas gracias por tu comentario. Se agradece, más de alguien que no conozco y que de repente me ha encontrado en la web. Ahora me toca a mi echar un vistazo a tu trabajo, así que me haré con tu libro para verlo y luego pasarselo a mi hermano, que también es arquitecto.

Un abrazo

Andrés Martínez Casares

Almalé, gracias por la visita, hasta otro momento.

Susana, sí, son habitaciones, aunque habitaciones exteriores. Bienvenida de nuevo, ;)

Manuel, te puedo asegurar que lo disfrutamos cada día, especialmente en estas temporadas intermedias de clima suave. Gracias y abrazos.

Loco Oficial, he visto que en un día has recorrido en diagonal la península, de Bar (celona) a Bad (ajoz)... ¿por tierra? ¿cómo se hace eso? Saludos.

Andrés, gracias por tu visita y enhorabuena por tu blog; ya sabes, en internet se encuentran coincidencias que nunca encontrarías fuera; y gracias también por promocionar el libro, aunque sea en familia. ¡Hasta pronto! Am

Aunque tú ya lo sabes, te confirmo que el tema de los enlaces internos funciona estupendamente. Y que la solución que habéis aplicado (crear página nueva sólo con la entrada solicitada) me parece más cómoda y más limpia que la anterior. [Ahora a por la previsualización del comentario ;) ]